«Entonces una suave y melodiosa voz como una campanilla de viento empezó a tintinear pala­bras de cortesía en mi sueño hasta interrumpirlo; me di cuenta de que la señora del palacio había venido a darme las gracias por el chadai, y me postré ante ella. Era muy joven, y como mínimo agradable a la vista, como las muchachas polilla, como las mujeres mariposa de Kunisada.»