Karameluak onak dira zenbaitetan gure saminak eta ezinak goxatzeko. Batzuetan, ordea, karameluen gozoa ez da aski izaten gure zalantzazko egun triste eta ilunak alaitzeko eta argitzeko.

—Tira, andereño. Tomasek ez dakien zerbait baldin badakizu, esan eta kito!
—Lasai, Oihan. Urguilutar batzuek diotenez, mutil hil berri horren hilobiko harri losa mugitua aurkitu omen dute.

Fa molt de temps, pels volts de Nadal, pastors, àngels i tots els personatges del pessebre estaven preparats per sortir-hi, excepte el caganer, que aquell any patia restrenyiment.

Paraules com CAGADUBTES, GRUAR, SOMIATRUITES, ANDRÒMINA... i d’altres són les protagonistes de les divertides històries d’aquest llibre. Tenen en comú que són molt difícils de traduir, que ens agraden molt i que volem que es facin servir!

Zer egingo zenuke zuk gau batez hiru erraldoi zure logelako leihora hurbildu eta munduari behatzera gonbidatuko bazintuzte? Horixe da hain zuzen Ederreri gertatuko zaiona istorio honetan.

Betiko ipuinak haur txikien eskura. Testuak laburrak eta adierazkorrak dira, eta marrazkiak gaur egungoak eta esanguratsuak. Bukaeran ipuinaren bertsio luzeago bat eskaintzen da eduki eta xehetasun gehiagorekin.

Betiko ipuinak haur txikien eskura. Testuak laburrak eta adierazkorrak dira, eta marrazkiak gaur egungoak eta esanguratsuak. Bukaeran ipuinaren bertsio luzeago bat eskaintzen da eduki eta xehetasun gehiagorekin.

Betiko ipuinak haur txikien eskura. Testuak laburrak eta adierazkorrak dira, eta marrazkiak gaur egungoak eta esanguratsuak. Bukaeran ipuinaren bertsio luzeago bat eskaintzen da eduki eta xehetasun gehiagorekin.

Betiko ipuinak haur txikien eskura. Testuak laburrak eta adierazkorrak dira, eta marrazkiak gaur egungoak eta esanguratsuak. Bukaeran ipuinaren bertsio luzeago bat eskaintzen da eduki eta xehetasun gehiagorekin.

La castanya descobrirà que no és bo anar esverada tot el dia.

Qui són els Reis d’Orient? Com van arribar a Betlem? Avui dia, com s’ho fan per entrar a casa vostra? Per què no us podeu llevar la nit de Reis?

I, si no us heu portat bé del tot al llarg de l’any, encara podeu evitar que només us portin carbó?

Albiste bat heldu da Creyren belarrietara. Azkenean, etxera itzuli ahal izango da. Baina azpikeria baten erronkak zerumuga ilunduko du. Arriskuaren erdian, Euri-Egilearen esaldi misteriotsua entzuten da: «Gauza batzuk birritan egin daitezke, beste batzuk ez».